1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Bonne journée, tante Lydia. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,713 [Tante Lydia] Précédemment, dans Les Testaments... 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,299 Savez-vous pourquoi cette statue a été érigée ? 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,843 -Pour que tu puisses toujours veiller sur nous. -Oui. 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 Nous inspirons le monde avec nos bonnes œuvres, Agnès. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,807 -Tu sens le bébé donner des coups de pied ? -Non. Je ne peux pas attendre. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,267 Tu es tellement plus loin que la dernière fois. 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,352 Hulda ! 9 00:00:18,435 --> 00:00:21,480 [Commandant Judd] Votre travail avec ces filles, c'est vraiment un triomphe. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,315 Ils sont magnifiques ! 11 00:00:23,398 --> 00:00:26,068 [Tante Estee] Quelque part là-bas est ton futur mari. 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 Ce soir, vous le rencontrerez. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,655 Excusez-moi, Mlle MacKenzie. Je suis rappelé. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,448 Tu pourrais prendre ma place avec la jeune femme. 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,908 [Agnès MacKenzie] Garth devenait commandant. 16 00:00:32,991 --> 00:00:35,661 Et s'il était commandant, il pourrait être le mien. 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,789 Ne les laissez pas saouler mes filles. 18 00:00:38,872 --> 00:00:39,998 Je vais leur parler. 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,833 Pourquoi ne prenons-nous pas un rafraîchissement ? 20 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 Shu, je pense que je vais être malade. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,421 -Elle est ivre ! -Chut ! 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,883 C'est dommage une fille avec une telle promesse, j'ai tout gâché. 23 00:00:50,801 --> 00:00:54,179 Comme il a béni Ruth et Léa, Il m'a béni de la même manière. 24 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Par sa main, puisse-t-il me rendre fécond. 25 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 -[Tante Vidala] Loué soit. - [fille] Félicitations. 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,395 J'espère que vos attentes ont été satisfaites ? 27 00:01:01,478 --> 00:01:05,399 À peine. J'ai vu plus d'une fille servi avec des boissons. 28 00:01:05,941 --> 00:01:06,984 Vous avez échoué. 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,695 -Comment étais-je censé... -Tu as encore beaucoup à prouver. 30 00:01:10,612 --> 00:01:13,156 Oh, tante Vidala ? Je pense que peut-être le moment est venu 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,617 pour toi et moi pour discuter notre vision de l'avenir. 32 00:01:15,701 --> 00:01:17,744 [bavardage indistinct] 33 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Excusez-moi, commandant. 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,796 -[chant d'oiseau] --[la cloche sonne] 35 00:01:33,885 --> 00:01:36,847 -[le chant des oiseaux continue] -[le glas continue] 36 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 [Les prunes bavardent] 37 00:01:48,775 --> 00:01:51,653 [♪ musique douce et solennelle jouée] 38 00:01:54,197 --> 00:01:57,909 [Tante Lydia] De nos jours, Je suis un objet de curiosité. 39 00:01:59,411 --> 00:02:02,372 Pas au monde en dehors de Gilead. 40 00:02:02,456 --> 00:02:03,874 À ces filles. 41 00:02:05,917 --> 00:02:07,919 ♪♪ 42 00:02:11,298 --> 00:02:14,468 [bavardage indistinct] 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,685 [Tante] Bonne journée les filles, passons à autre chose. 44 00:02:26,480 --> 00:02:28,649 Voudriez-vous arrêter de faire les cent pas ? Tu me rends nerveux. 45 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 -[chuchotant] Détendez-vous. -Comment? 46 00:02:30,609 --> 00:02:33,278 Pourquoi? Que se passe-t-il? 47 00:02:33,654 --> 00:02:35,739 Les tantes décident de nos concurrentes aujourd'hui. 48 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 [Sunammite] Deux à trois prétendants chacun, généralement. 49 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Puis des visites à domicile. Puis les mariages. 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,578 Puis la prison pour le reste de nos vies. 51 00:02:42,871 --> 00:02:44,247 Ne dis pas ça. 52 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 -Pourquoi pas? --[Shunammite soupire] 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,127 Quoi qu’il en soit, c’est entre les mains de Dieu maintenant. 54 00:02:49,211 --> 00:02:50,462 Ou celle des tantes. 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Y a-t-il une différence ? 56 00:02:52,089 --> 00:02:53,965 [Tante Lydia s'éclaircissant la gorge] 57 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 [♪ musique douce et solennelle jouée] 58 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 ♪♪ 59 00:03:38,301 --> 00:03:40,262 [Tante Lydia] Même si je suis peut-être un mystère pour eux, 60 00:03:40,345 --> 00:03:43,140 ces filles ne sont pas un mystère pour moi. 61 00:03:43,807 --> 00:03:45,183 Commençons, d'accord ? 62 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 Joshéba veut le pouvoir. 63 00:03:47,269 --> 00:03:48,895 Hulda, sécurité. 64 00:03:48,979 --> 00:03:52,649 Mais Agnès, eh bien, Je ne suis pas sûr de ce qu'elle veut. 65 00:03:52,732 --> 00:03:54,276 Pas encore. 66 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 Leur sort est entre mes mains mortelles. 67 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Une femme célibataire, 68 00:03:58,780 --> 00:04:02,701 choisir un mari pour chaque fille qui traverse ces salles. 69 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 L’ironie ne m’échappe pas. 70 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 [la cloche de l'école sonne] 71 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 L'école est encore annulée, je suppose ? 72 00:04:08,582 --> 00:04:10,709 C'est la quatrième fois ce mois-ci. 73 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 Très bien pour moi. Ma classe est en désordre. 74 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 J'aurais besoin d'une journée pour le nettoyer. 75 00:04:20,177 --> 00:04:22,304 À qui était le tour pour remplacer le café ? 76 00:04:22,387 --> 00:04:25,682 - Chez Viviane. -Et Vivian est où ? 77 00:04:25,766 --> 00:04:26,850 [la porte s'ouvre] 78 00:04:28,059 --> 00:04:29,895 Vous êtes en retard. As-tu apporté du café ? 79 00:04:29,978 --> 00:04:33,023 Il se passe quelque chose. Il y a des hommes dehors. 80 00:04:33,106 --> 00:04:34,858 -Ils sont armés. -C'est bizarre. 81 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Keith, ils veulent te parler. 82 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Pour moi? 83 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Mm-hmm. 84 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 D'accord. 85 00:04:44,659 --> 00:04:45,744 Ce qui se passe? 86 00:04:48,163 --> 00:04:49,956 [bavardage radio indistinct] 87 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 [conversation inaudible] 88 00:04:59,174 --> 00:05:00,550 --[coup de feu] -[les professeurs halètent] 89 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 [les professeurs crient] 90 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 Oh mon Dieu ! 91 00:05:04,221 --> 00:05:07,933 [♪ musique tendue et dramatique] 92 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 [hélicoptère en vol stationnaire] 93 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 [bavardage indistinct] 94 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 -[alarme bourdonnante] - [homme] Intensifiez-vous ! 95 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 [♪ musique tendue] 96 00:05:28,370 --> 00:05:30,121 -[bavardage feutré et indistinct] -[homme] Continuez ! 97 00:05:30,205 --> 00:05:32,374 Continuez, allons-y. 98 00:05:32,999 --> 00:05:34,584 Veuillez supprimer tous les éléments : 99 00:05:34,668 --> 00:05:37,879 bijoux, téléphone portable, tout ce qu'il y a sur votre personne. 100 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Sacs à main. 101 00:05:39,089 --> 00:05:41,550 [objets claquant] 102 00:05:41,633 --> 00:05:43,260 Le tout dans les conteneurs. 103 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 [les bijoux tintent, claquent] 104 00:05:50,308 --> 00:05:52,602 Ne vous inquiétez pas, madame. Vous récupérerez bientôt vos affaires. 105 00:05:53,478 --> 00:05:55,522 [prof reniflant, pleurant] 106 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 [grincement des freins] 107 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 [homme] Allons-y, allons-y ! 108 00:06:02,487 --> 00:06:07,117 [femme 1] Va te faire foutre ! D'accord. Ne me touche pas ! 109 00:06:08,285 --> 00:06:10,412 [bavardage paniqué] 110 00:06:10,495 --> 00:06:12,163 [femme 2] Où m'emmènes-tu ? 111 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 -[homme] Continue d'avancer, continue d'avancer. -Hé! 112 00:06:13,832 --> 00:06:15,166 [homme] Hé, vous deux ! 113 00:06:15,250 --> 00:06:16,626 [les deux gémissent] 114 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 "Susan Snyder" ? 115 00:06:19,421 --> 00:06:21,006 C'est toi qui est enceinte ? 116 00:06:22,799 --> 00:06:25,302 Pas de mari, n'est-ce pas ? 117 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 J'ai un partenaire. 118 00:06:26,970 --> 00:06:28,179 Emmenez-la au magasin. 119 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Excusez-moi, où es-tu... 120 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 Ne le faites pas. Vous ne pouvez rien faire. 121 00:06:32,475 --> 00:06:34,102 - [homme] Viens avec moi. --[Susan] Ne me touchez pas ! 122 00:06:34,185 --> 00:06:37,063 - [femme] Où l'emmènes-tu ? - [Lydia] Que se passe-t-il ? 123 00:06:37,147 --> 00:06:40,400 Que fait-il ? Juste parce qu'elle est enceinte ? 124 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 -Ça n'a aucun sens. -Juste, chut ! 125 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 [Tante Lydia] C'est vite devenu clair il y avait eu un coup d'État. 126 00:06:48,491 --> 00:06:49,868 [bavardage radio indistinct] 127 00:06:49,951 --> 00:06:52,579 Un changement forcé de leadership. 128 00:06:52,662 --> 00:06:55,040 Le premier d’une longue série à venir. 129 00:06:55,123 --> 00:06:58,043 Que se passerait-il ensuite, aucun de nous ne le savait. 130 00:06:58,126 --> 00:06:59,336 -[femme 1] Qu'est-ce que c'est ? -Oh mon Dieu. 131 00:06:59,419 --> 00:07:00,712 [femme 2] Que font-ils avec eux ? 132 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 Que se passe-t-il?! 133 00:07:02,213 --> 00:07:04,299 [femme 3] C'est quoi ce bordel vas-tu leur faire ? 134 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 [♪ musique tendue] 135 00:07:07,886 --> 00:07:09,596 [bavardage paniqué, pleurs] 136 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 [♪ musique menaçante] 137 00:07:12,891 --> 00:07:14,309 [homme] Descendez ! 138 00:07:15,143 --> 00:07:16,186 [en criant] 139 00:07:16,269 --> 00:07:18,813 [Uniforme noir] [via des haut-parleurs] Les pécheurs sont toujours visibles 140 00:07:18,897 --> 00:07:21,107 à l'œil divin. 141 00:07:21,191 --> 00:07:24,778 Les péchés de ces femmes les ai découverts. 142 00:07:25,862 --> 00:07:27,656 -Oh. Oh non. -[femme] Fermez les yeux. 143 00:07:27,739 --> 00:07:29,282 [♪ la musique menaçante continue] 144 00:07:29,366 --> 00:07:31,242 -[Uniforme noir] Par sa main ! -[coups de feu] 145 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 --[criant] -Non, non ! 146 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 - [homme] Asseyez-vous ! - [femme] Descendez ! 147 00:07:35,914 --> 00:07:38,333 -[criant, clamant] -Retournez à vos places ! 148 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 -Oh mon Dieu! -[bavardage paniqué] 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 Descendez ! Descendre! 150 00:07:42,921 --> 00:07:45,465 -[cris, clameurs continuent] -[homme] Ça suffit ! 151 00:07:45,548 --> 00:07:48,218 [gémissant] 152 00:07:48,301 --> 00:07:50,637 [expirant lentement] 153 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 Commandant Maddox a exprimé son intérêt pour Becka. 154 00:07:55,558 --> 00:07:57,268 -C'est prometteur. -Mm-hmm. 155 00:07:57,977 --> 00:08:01,648 Le commandant Maddox est l'homme qui a donné de l'alcool à Becka au bal, 156 00:08:01,731 --> 00:08:05,235 et tu as l'intention de récompenser son terrible comportement ? 157 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Cela laisse Becka sans aucune autre option. 158 00:08:09,656 --> 00:08:11,074 -Malheureusement, un tel public... -Vidala, 159 00:08:11,157 --> 00:08:13,451 peut-être devriez-vous administrer à Hulda. 160 00:08:13,535 --> 00:08:15,745 Elle doit encore être certifiée. 161 00:08:23,336 --> 00:08:25,547 [♪ musique douce et courageuse] 162 00:08:38,017 --> 00:08:39,394 Amenez-la. 163 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Je suis prêt. 164 00:08:46,735 --> 00:08:48,111 S'il vous plaît, entrez. 165 00:08:49,487 --> 00:08:52,115 -Béni soit le fruit, tante Vidala. -Oui, oui. 166 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Baissez vos sous-vêtements et asseyez-vous. 167 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 [Tante Vidala grogne] 168 00:09:12,886 --> 00:09:15,555 [♪ la musique douce et courageuse continue] 169 00:09:30,945 --> 00:09:32,280 Loué soit. 170 00:09:33,865 --> 00:09:35,366 [Hulda couine et rit] 171 00:09:35,450 --> 00:09:37,535 Je suis si heureuse pour toi. 172 00:09:37,619 --> 00:09:39,996 ♪♪ 173 00:09:44,959 --> 00:09:46,795 [rire faible] 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 [sirènes hurlantes] 175 00:09:51,549 --> 00:09:54,344 [bavardage indistinct, pleurs] 176 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 [bavardage radio indistinct] 177 00:10:01,059 --> 00:10:02,894 -[♪ musique menaçante] -[coup de poing] 178 00:10:02,977 --> 00:10:04,896 [les femmes haletantes, criant] 179 00:10:04,979 --> 00:10:05,980 Tais-toi et lève-toi. 180 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 [criant, criant] 181 00:10:07,899 --> 00:10:08,900 Oh, mon Dieu. 182 00:10:08,983 --> 00:10:11,736 -[gémissant, protestant] -[homme] Bougez-le ! 183 00:10:14,781 --> 00:10:16,366 Où les emmènent-ils ? 184 00:10:16,449 --> 00:10:17,742 - [homme] Viens avec moi. - [femme] Non ! 185 00:10:17,826 --> 00:10:19,327 Putain si je sais. 186 00:10:19,410 --> 00:10:20,995 [respirant lourdement] 187 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 [Prunes bavardant doucement] 188 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Ma mère ne me parle toujours pas. 189 00:10:34,175 --> 00:10:37,011 Pas depuis ce qui s'est passé au Bal. 190 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Ce n'était pas ta faute. 191 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 [chuchotant] Qui s'en soucie ? 192 00:10:39,722 --> 00:10:42,392 Et si elle finissait avec un commandant des colonies ? 193 00:10:42,475 --> 00:10:44,853 Puis je finis avec un commandant des colonies. 194 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 Becka, tu sais que certains de tes amis 195 00:10:47,856 --> 00:10:51,359 se mettre en danger essayer de sauver votre réputation ? 196 00:10:52,610 --> 00:10:54,320 De méchantes filles. 197 00:10:54,737 --> 00:10:56,322 Prune jalouse. 198 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 Comment vient-elle de t'appeler ? 199 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 Un pruneau. 200 00:11:00,660 --> 00:11:04,581 Tu sais, comme une prune qui ne devient jamais vert. 201 00:11:07,917 --> 00:11:08,918 [la porte s'ouvre] 202 00:11:15,425 --> 00:11:17,427 Les filles, bonne nouvelle. 203 00:11:18,678 --> 00:11:23,391 Notre chère Hulda a été touché par sa main divine. 204 00:11:23,474 --> 00:11:27,145 Elle est officiellement verte et donc éligible cette saison. 205 00:11:27,478 --> 00:11:28,980 Vous pouvez célébrer. 206 00:11:29,063 --> 00:11:31,065 [tous applaudissent] 207 00:11:32,525 --> 00:11:33,860 C'est assez. 208 00:11:35,111 --> 00:11:38,406 Maintenant, Hulda, Dieu a vous a donné l'occasion 209 00:11:38,489 --> 00:11:42,327 pour entrer dans ta féminité avec une leçon importante. 210 00:11:45,413 --> 00:11:49,667 Qu'en penses-tu la punition devrait être 211 00:11:49,751 --> 00:11:52,879 pour une fille qui utilise la violence sur une autre fille ? 212 00:11:54,172 --> 00:11:56,341 [♪ musique solennelle et tendue] 213 00:12:01,054 --> 00:12:04,474 Une telle fille aurait dû ses mains liées et fouettées. 214 00:12:10,813 --> 00:12:12,065 [Tante Vidala] Très bien. 215 00:12:15,735 --> 00:12:16,819 [frappe de tige] 216 00:12:25,787 --> 00:12:26,788 Hulda ? 217 00:12:27,789 --> 00:12:30,500 Tenez les bras de Sunammite sur le bureau. 218 00:12:30,917 --> 00:12:32,252 [Shunammite inspire] 219 00:12:37,840 --> 00:12:39,842 [♪ musique tendue] 220 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 [Shunammite crie] 221 00:12:46,516 --> 00:12:47,850 Hulda ! 222 00:12:48,977 --> 00:12:50,270 [respiration tremblante] 223 00:12:57,068 --> 00:12:58,736 -[claquement de tige] --[Shunammite crie] 224 00:12:59,112 --> 00:13:00,488 [la classe respire fortement] 225 00:13:01,489 --> 00:13:02,573 [claquement de tige] 226 00:13:07,578 --> 00:13:10,623 [♪ musique sombre jouée] 227 00:13:13,084 --> 00:13:14,127 [pleurs étouffés] 228 00:13:14,669 --> 00:13:18,172 [Tante Lydia] Enseigner à ces filles c'était comme une recette pour un steak dur : 229 00:13:19,716 --> 00:13:23,720 martelez-le avec un maillet, puis mariner et attendrir. 230 00:13:27,015 --> 00:13:28,474 --[criant] -[les gardes crient] 231 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 [Tante Lydia] Je l'avais déjà vu fonctionner 232 00:13:30,685 --> 00:13:32,979 sur moi-même et sur les autres femmes. 233 00:13:33,062 --> 00:13:34,522 [femme 1] Ne touche pas à elle, connard. 234 00:13:34,605 --> 00:13:36,274 [les femmes pleurent] 235 00:13:36,357 --> 00:13:38,901 -[femme 2] Non ! -[homme 1] Descendez ! 236 00:13:39,819 --> 00:13:41,988 -[man 2] Faites-le passer sur toute la ligne. -[homme 1] Lève-toi, bouge ! 237 00:13:43,406 --> 00:13:45,283 Tout le monde en prend un. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,037 Prenez ceci et transmettez-le à toute la ligne. 239 00:13:49,579 --> 00:13:51,497 Une tranche ! 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,046 [femme 3] Tuez-nous déjà ! 241 00:13:58,546 --> 00:14:00,590 [Tante Lydia] Certains ont englouti et englouti, 242 00:14:00,673 --> 00:14:03,176 mais j'ai fait durer ma part le plus longtemps possible. 243 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 Mâcher et avaler détourne l’attention de la rotation mentale de la roue. 244 00:14:08,806 --> 00:14:11,476 En plus, ça passe le temps. 245 00:14:13,478 --> 00:14:15,646 [♪ musique sombre et inquiétante] 246 00:14:15,730 --> 00:14:18,399 -[uriner] --[homme] J'ai dit de te lever. Se lever! 247 00:14:18,483 --> 00:14:21,319 ♪♪ 248 00:14:26,199 --> 00:14:29,452 [gémissant] 249 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 [femme] [doucement] C'est bon. 250 00:14:32,663 --> 00:14:36,125 [♪ la musique sombre et inquiétante continue] 251 00:14:38,419 --> 00:14:40,046 [pleurant doucement] 252 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 [bavardage radio indistinct] 253 00:14:53,810 --> 00:14:55,061 Je suis désolé. 254 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 À propos de quoi? 255 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Le café. 256 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 J'ai oublié que c'était mon tour. 257 00:15:04,821 --> 00:15:08,741 [rires doucement] Ce que je ne ferais pas pour une tasse de café en ce moment. 258 00:15:10,243 --> 00:15:11,327 Avec du lait. 259 00:15:11,410 --> 00:15:13,746 [soupir] Du lait chaud. 260 00:15:13,830 --> 00:15:15,289 Mm. [rires] 261 00:15:25,591 --> 00:15:28,010 Tu étais une très bonne enseignante, Lydia. 262 00:15:31,055 --> 00:15:32,473 Merci. 263 00:15:34,392 --> 00:15:35,768 Et vous aussi. 264 00:15:37,812 --> 00:15:40,022 [♪ musique douce et solennelle jouée] 265 00:15:47,530 --> 00:15:50,158 [bavardage radio indistinct] 266 00:15:50,241 --> 00:15:53,619 -[homme 1] Tiens, transmets-le. -[homme 2] Une bouteille chacun. 267 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 [homme 1] Tiens, fais-le circuler. 268 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 [♪ la musique douce et solennelle continue] 269 00:16:03,963 --> 00:16:06,465 [homme 1] Une tranche, une bouteille. 270 00:16:06,966 --> 00:16:10,845 -[femme 1] Tu as besoin de pain ? Ici. -[femme 2] Passez-le ici. 271 00:16:16,184 --> 00:16:17,476 [respirant lourdement] 272 00:16:25,193 --> 00:16:27,528 Je suis désolé pour ton ami. 273 00:16:30,406 --> 00:16:32,033 Je suis désolé aussi. 274 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 [♪ musique sombre jouée] 275 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 J'ai appris vite qu'avoir des amis à Galaad 276 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 était un handicap. 277 00:16:42,877 --> 00:16:45,588 Cela ne ferait qu’apporter de la douleur et de la souffrance. 278 00:16:45,671 --> 00:16:49,091 J'ai essayé de réussir cette leçon avec mes filles. 279 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 D'abord mes servantes, 280 00:16:51,344 --> 00:16:53,596 puis mes précieuses fleurs. 281 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 Mais ça ne colle pas toujours. 282 00:16:56,891 --> 00:16:59,310 -[bavardage silencieux] -[la vaisselle tinte] 283 00:17:06,317 --> 00:17:07,777 Shu, comment vont tes mains ? 284 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 Bien. 285 00:17:10,655 --> 00:17:13,282 Je giflerais Joshéba moi-même en ce moment. 286 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Je pense que vous devriez peut-être le calmer sur les gifles pendant un moment. 287 00:17:20,665 --> 00:17:22,875 [chuchotant] J'ai entendu des nouvelles du bureau de l'infirmière. 288 00:17:25,086 --> 00:17:26,462 Penny a commencé à accoucher. 289 00:17:27,463 --> 00:17:29,549 Oh, c'est génial ! 290 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 Non, Hulda, c'est trop tôt. Droite? 291 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 C'est sa troisième grossesse. Les autres se terminèrent. 292 00:17:45,856 --> 00:17:48,943 Cher Seigneur, veille sur notre amie Penny et son bébé. 293 00:17:49,026 --> 00:17:50,778 Gardez-les en sécurité. 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,114 Offrez-leur force, guérison et espoir. 295 00:17:53,197 --> 00:17:55,825 -Amen. -[groupe] Amen. 296 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 -[les insectes gazouillent] -[les victimes gémissent] 297 00:17:59,203 --> 00:18:01,038 [pas qui s'approchent] 298 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 -[coups sourds] --[hurle] 299 00:18:03,583 --> 00:18:05,001 -[garde] Tais-toi. À vos pieds. -Oh! Aide! 300 00:18:05,084 --> 00:18:08,004 -Non! Lâche-moi. Lâcher! -[garde] Calme-toi. 301 00:18:08,087 --> 00:18:10,673 Non! Non! 302 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 [♪ musique menaçante] 303 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 [bavardage radio indistinct] 304 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 [les anneaux claquent] 305 00:18:26,689 --> 00:18:29,066 [homme] Hé, écarte-toi. Je passe. 306 00:18:30,860 --> 00:18:32,778 [Lydia] Oh, mon Dieu. 307 00:18:33,946 --> 00:18:35,948 ♪♪ 308 00:18:41,370 --> 00:18:42,622 Aïe ! 309 00:18:43,831 --> 00:18:47,251 [Tante Lydia] Des misogynes qui mépriser ouvertement les femmes ? 310 00:18:47,335 --> 00:18:49,295 Il ne faut pas les craindre. 311 00:18:49,378 --> 00:18:53,132 Mais les hommes qui comprennent le pouvoir des femmes, 312 00:18:53,215 --> 00:18:56,802 qui veulent le contrôler au lieu de le nier, 313 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 il n'y a personne de plus terrifiant. 314 00:18:59,096 --> 00:19:00,890 Je peux m'asseoir seul ! 315 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 Dieu! 316 00:19:03,559 --> 00:19:07,146 [orateur] Bonsoir. Ou bonjour. J'ai perdu la trace. 317 00:19:08,522 --> 00:19:10,024 Je suis le commandant Judd 318 00:19:10,107 --> 00:19:11,484 des Fils de Jacob. 319 00:19:12,485 --> 00:19:15,488 Et j'ai été chargé de la soi-disant « sphère des femmes ». 320 00:19:15,571 --> 00:19:18,949 Autrement dit, déterminer où chacun de vous seront placés dans cette nouvelle commande. 321 00:19:19,033 --> 00:19:20,618 Quelle commande ? 322 00:19:20,701 --> 00:19:22,745 Ils ne nous ont rien dit. 323 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 [cris au loin, cris] 324 00:19:29,835 --> 00:19:31,253 Cinquante-huit. 325 00:19:31,337 --> 00:19:33,214 Tu veux dire mon âge ? Oui. 326 00:19:33,297 --> 00:19:36,133 -Jamais marié ? -Non. 327 00:19:36,217 --> 00:19:37,593 Est-ce important ? 328 00:19:42,515 --> 00:19:44,600 Vous avez avorté. 329 00:19:44,684 --> 00:19:46,644 [♪ musique tendue] 330 00:19:48,062 --> 00:19:49,647 J'étais très jeune. 331 00:19:51,315 --> 00:19:53,401 Vous savez que ce formulaire de meurtre de personne 332 00:19:53,484 --> 00:19:55,319 est désormais passible de la peine de mort ? 333 00:19:55,444 --> 00:19:58,197 Et que la loi est rétroactive. 334 00:19:59,156 --> 00:20:00,700 Eh bien, j'adore les enfants. 335 00:20:00,783 --> 00:20:02,618 C'est pourquoi je voulais enseigner. 336 00:20:02,702 --> 00:20:05,579 Ah, oui. On dit aux femmes depuis si longtemps 337 00:20:05,663 --> 00:20:09,083 qu'ils peuvent atteindre l'égalité dans les domaines professionnel et public. 338 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 je ne les attends pas pour accueillir la ségrégation, 339 00:20:12,461 --> 00:20:14,422 mais ils devront s'adapter. 340 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 Après tout, c'est la volonté de Dieu. 341 00:20:18,384 --> 00:20:21,512 [Tante Lydia] Survivre à ces hommes demande de la patience. 342 00:20:22,263 --> 00:20:24,348 Et des alliés. 343 00:20:24,432 --> 00:20:26,142 Partout où vous pouvez les trouver. 344 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 Eh bien... 345 00:20:29,729 --> 00:20:32,189 Pour ma part, je félicite le travail que vous faites. 346 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 [rires] 347 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 Vous seriez surpris du nombre les femmes ont dit la même chose 348 00:20:37,403 --> 00:20:38,738 assis sur cette chaise, 349 00:20:38,821 --> 00:20:40,781 dans l'espoir d'améliorer leurs résultats. 350 00:20:42,950 --> 00:20:45,202 J'ai une suggestion. 351 00:20:45,286 --> 00:20:48,038 Celui qui pourrait améliorer votre propre résultat. 352 00:20:51,917 --> 00:20:53,544 Qu'est-ce que vous proposez ? 353 00:20:56,797 --> 00:20:59,467 Si vous pensez que la société est mieux servie 354 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 par des sphères distinctes pour les hommes et les femmes, 355 00:21:02,094 --> 00:21:04,764 ne devraient-ils pas être vraiment séparés ? 356 00:21:05,473 --> 00:21:08,976 Tu as sûrement de meilleures choses faire que de s'inquiéter 357 00:21:09,059 --> 00:21:12,521 avec les petits détails de tout cela. 358 00:21:12,605 --> 00:21:16,817 Qui va enseigner aux filles être des femmes ? 359 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 Et les femmes pour devenir de meilleures femmes ? 360 00:21:18,903 --> 00:21:20,154 Femmes de Dieu ? 361 00:21:21,155 --> 00:21:24,366 La délégation n’est qu’une de ses nombreuses vertus. 362 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 [♪ la musique tendue continue] 363 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Y a-t-il eu des demandes de renseignements ? 364 00:21:35,002 --> 00:21:39,799 Non, mais que se passe-t-il si quelqu'un demande à propos de la lignée d'Agnes MacKenzie ? 365 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 C'est la fille d'une servante. 366 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Il n’y a rien de honteux à cela. 367 00:21:43,469 --> 00:21:45,179 Pas n’importe quelle servante. 368 00:21:46,347 --> 00:21:48,516 Nous ne sommes pas là pour juger. 369 00:21:48,599 --> 00:21:50,226 Que cela soit la province de Dieu. 370 00:21:50,309 --> 00:21:53,896 Notre travail est de prévenir la possibilité de consanguinité, 371 00:21:53,979 --> 00:21:56,357 afin que les enfants de Galaad puissent prospérer. 372 00:21:56,899 --> 00:21:58,609 Sommes-nous tous d'accord ? 373 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 Ramer ensemble maintenant ? 374 00:22:01,862 --> 00:22:02,863 [frapper au verre] 375 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 -Oh. -Jour béni. 376 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Bonne journée, commandant Judd. Quelle surprise inattendue. 377 00:22:10,746 --> 00:22:11,872 Ah. 378 00:22:13,457 --> 00:22:15,543 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 379 00:22:17,586 --> 00:22:19,505 Avec la nouvelle offensive contre Mayday, 380 00:22:19,588 --> 00:22:22,383 certains de nos commandants ont été transportés vers le front. 381 00:22:24,510 --> 00:22:28,264 Alors... ces hommes devraient être mis hors course 382 00:22:28,347 --> 00:22:29,640 jusqu'à la saison prochaine. 383 00:22:31,600 --> 00:22:32,935 Merci, commandant. 384 00:22:33,018 --> 00:22:37,106 Vos conseils sont essentiels alors que nous correspondons à nos filles. 385 00:22:39,149 --> 00:22:41,569 Commandant, comment va votre chère épouse ? 386 00:22:41,652 --> 00:22:44,238 J'ai entendu dire qu'elle avait des complications. 387 00:22:46,031 --> 00:22:49,994 C'est dur de... d'être à la maison regarder tout se dérouler. 388 00:22:50,870 --> 00:22:53,664 Viens maintenant. Il n'y a pas besoin pour te distraire 389 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 avec ces problèmes de femmes. 390 00:22:55,583 --> 00:22:57,042 Reposez votre esprit. 391 00:22:57,918 --> 00:22:59,295 Oui. 392 00:22:59,378 --> 00:23:01,088 Peut-être avez-vous raison, tante Lydia. 393 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Hum. 394 00:23:05,050 --> 00:23:06,677 [Tante Lydia] Je vais m'en occuper. 395 00:23:06,760 --> 00:23:09,847 Après toutes ces années, tu ne me fais pas confiance ? 396 00:23:12,933 --> 00:23:16,145 [la porte s'ouvre, se ferme] 397 00:23:16,854 --> 00:23:18,564 -[Carillons du système PA] -[Tante Gabbana] Attention, les filles, 398 00:23:18,647 --> 00:23:21,317 Éducation physique se terminera à deux cloches. 399 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 N'oubliez pas de vous étirer après vous être exercé. 400 00:23:24,111 --> 00:23:27,781 ... quarante-huit, 49, 50. D'accord. 401 00:23:29,074 --> 00:23:32,536 Agnès, à ton tour. Agnès ? 402 00:23:34,121 --> 00:23:36,165 Désolé. J'étais distrait. 403 00:23:36,248 --> 00:23:38,292 Sans blague. C'est nul. 404 00:23:38,375 --> 00:23:39,710 Dans quelques semaines, vous serez tous partis, 405 00:23:39,793 --> 00:23:41,587 et je serai toujours là tout seul. 406 00:23:42,379 --> 00:23:44,256 Je ne voulais pas avoir mes règles. 407 00:23:44,340 --> 00:23:45,591 Qui s'en soucie? 408 00:23:45,674 --> 00:23:47,635 De toute façon, qui veut se marier ? 409 00:23:50,137 --> 00:23:52,640 Priez, Becka, vous êtes un peu sortir du grand bain. 410 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 [Sunammite] Après ce qui s'est passé au Bal, 411 00:23:54,767 --> 00:23:57,436 tu devrais te jeter à la merci de tante Lydia. 412 00:23:58,062 --> 00:24:00,898 Peut-être que j'aurai de la chance, et je ne recevrai aucune offre. 413 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 Alors je pourrai rester ici avec toi, Shu. 414 00:24:02,524 --> 00:24:04,401 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 415 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 C'est toute notre vie ! 416 00:24:05,986 --> 00:24:08,238 Certaines personnes donneraient n'importe quoi pour le bon match. 417 00:24:09,281 --> 00:24:10,324 Quoi? 418 00:24:11,075 --> 00:24:13,786 Quoi? Ag... Agnès ? 419 00:24:15,245 --> 00:24:16,413 Agnès ? 420 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 [Prunes bavardant doucement] 421 00:24:27,633 --> 00:24:29,051 Je suis amoureux. 422 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 Et c'est horrible. 423 00:24:36,934 --> 00:24:37,935 OMS? 424 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 [chuchotant] Garth. 425 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 Mon tuteur. 426 00:24:50,280 --> 00:24:52,157 Comment savez-vous? 427 00:24:52,241 --> 00:24:53,617 Que tu es amoureuse de lui ? 428 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 Chaque fois que je suis près de lui, j'ai chaud. 429 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Ma peau, comme mes joues. 430 00:25:03,752 --> 00:25:04,920 [les deux rient] 431 00:25:05,004 --> 00:25:06,630 Et puis dans mon ventre. 432 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 Avez-vous déjà ressenti cela auparavant ? 433 00:25:13,178 --> 00:25:14,263 Non. 434 00:25:15,931 --> 00:25:17,057 Mais je suis content pour toi. 435 00:25:19,059 --> 00:25:20,728 Il n'est même pas éligible. 436 00:25:24,106 --> 00:25:25,691 C'est vrai, mais... 437 00:25:27,359 --> 00:25:30,362 au moins tu peux sentir de cette façon une fois, non ? 438 00:25:32,197 --> 00:25:33,991 Quoi qu’il en soit, c’est une bénédiction. 439 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 [la cloche de l'école sonne] 440 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 [bavardage indistinct] 441 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Agnès MacKenzie, 442 00:25:49,423 --> 00:25:52,259 tu ne devrais pas être en route pour aller en cours ? 443 00:25:53,177 --> 00:25:54,762 Oui, tante Lydia. 444 00:25:55,888 --> 00:25:57,473 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 445 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 [bavardage indistinct] 446 00:26:07,858 --> 00:26:09,985 Oui, tante Lydia. 447 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Peut être. 448 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 J'ai une question. 449 00:26:13,655 --> 00:26:14,782 Ou une demande. 450 00:26:14,865 --> 00:26:16,408 Une demande ? 451 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Très respectueusement, tante Lydia. Très. 452 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 Très bien, alors. 453 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Mon tuteur, 454 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 celui qui a fait preuve de courage dans le bus ce jour-là 455 00:26:30,297 --> 00:26:32,216 -quand Mayday-- -Je suis au courant. 456 00:26:32,758 --> 00:26:34,718 Il sera bientôt nommé commandant. 457 00:26:35,302 --> 00:26:38,180 Je pensais que tu pourrais peut-être le rendre éligible... 458 00:26:39,473 --> 00:26:40,599 cette saison. 459 00:26:40,682 --> 00:26:43,143 Peut-être que Dieu l'a protégé pour cette raison. 460 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 [soupirs] 461 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 Je vais y réfléchir. 462 00:26:54,404 --> 00:26:56,073 Merci, tante Lydia. 463 00:26:57,116 --> 00:26:58,867 Pour votre gentillesse. 464 00:26:58,951 --> 00:26:59,952 Loué soit. 465 00:27:00,035 --> 00:27:03,664 Maintenant, allez en classe. Les filles en retard sont des filles difficiles. 466 00:27:03,747 --> 00:27:05,666 Allez en grâce. 467 00:27:12,256 --> 00:27:15,801 [Tante Lydia] C'est le dernier jour d'enfance pour ces filles. 468 00:27:17,052 --> 00:27:21,723 L'innocence peut être perdue de bien des façons. 469 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 [la porte se ferme] 470 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 [hélicoptère en vol stationnaire] 471 00:28:04,016 --> 00:28:05,767 [Commandant Judd] Mme Clements. 472 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 Vous avez l'air frais. 473 00:28:07,936 --> 00:28:09,897 [cris lointains] 474 00:28:09,980 --> 00:28:13,775 Maintenant, si vous voulez rejoindre notre cause, 475 00:28:13,859 --> 00:28:15,819 vous devrez prouver que vous le pensez. 476 00:28:15,903 --> 00:28:18,030 Êtes-vous prêt à faire cela ? 477 00:28:18,572 --> 00:28:19,740 O-Oui. 478 00:28:27,414 --> 00:28:28,790 Oh. [balbutiant] 479 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 Oh non, non, non. 480 00:28:30,792 --> 00:28:32,836 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 481 00:28:32,920 --> 00:28:35,255 Je suis... je vous en supplie. Je... je ne peux pas. 482 00:28:35,339 --> 00:28:36,840 N-Non, non. Non, non, s'il te plaît. 483 00:28:36,924 --> 00:28:38,467 -Laisse-moi juste dire ceci. -S'il vous plaît, je-- 484 00:28:38,550 --> 00:28:40,886 Ceux qui ne sont pas avec nous 485 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 sont contre nous. 486 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 [♪ musique tendue et inquiétante] 487 00:28:45,223 --> 00:28:46,808 Alors, de quoi s’agira-t-il ? 488 00:28:49,937 --> 00:28:53,106 [les femmes pleurent, gémissent] 489 00:28:56,610 --> 00:28:59,029 [gémissant] 490 00:29:00,322 --> 00:29:03,742 [♪ la musique tendue et menaçante continue] 491 00:29:06,328 --> 00:29:08,789 [des pas lents et résonnants] 492 00:29:33,814 --> 00:29:36,942 [doucement] S'il te plaît, mon Dieu. Aide-moi. 493 00:29:37,025 --> 00:29:39,611 ♪♪ 494 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 [les femmes gémissent] 495 00:29:45,659 --> 00:29:46,785 Aide-moi. 496 00:29:48,495 --> 00:29:49,538 S'il te plaît. 497 00:29:50,539 --> 00:29:52,666 [gémissant, pleurant] 498 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 [pleurant] Non, non ! 499 00:29:57,546 --> 00:29:58,964 Non! Non! Non! 500 00:30:01,675 --> 00:30:03,969 [sanglotant] 501 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 [haletant, sanglotant] 502 00:30:14,938 --> 00:30:16,440 [respirant lourdement] 503 00:30:16,523 --> 00:30:19,568 [pleurs étouffés et déformés] 504 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 [Uniforme noir] [via des haut-parleurs] Les pécheurs sont toujours visibles 505 00:30:21,987 --> 00:30:23,613 à l'œil divin. 506 00:30:25,490 --> 00:30:28,702 Les péchés de ces femmes les ai découverts. 507 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 [en écho aux sanglots] 508 00:30:36,084 --> 00:30:39,171 ♪♪ 509 00:30:57,022 --> 00:30:59,858 [Tante Lydia] Quelle qu'ait été ma résolution, 510 00:30:59,941 --> 00:31:03,320 après quelques jours, J'ai perdu la trace de cette intrigue. 511 00:31:03,403 --> 00:31:05,238 L'intrigue de ma résolution. 512 00:31:06,990 --> 00:31:11,286 Maintenant, je suivais l'intrigue de ma survie. 513 00:31:12,287 --> 00:31:14,623 [pleurant] S'il te plaît, je ne... Je ne veux pas mourir. 514 00:31:15,332 --> 00:31:16,583 S'il vous plaît, ne le faites pas. 515 00:31:16,666 --> 00:31:18,960 S'il vous plaît, je ne veux pas mourir. S'il te plaît. 516 00:31:19,044 --> 00:31:21,338 Lydia, ne le fais pas, s'il te plaît ! 517 00:31:21,421 --> 00:31:23,799 [♪ musique sombre jouée] 518 00:31:26,927 --> 00:31:28,637 -[Uniforme noir] Par sa main. -[clics de pistolet] 519 00:31:28,720 --> 00:31:30,889 -[coups de feu] --[les femmes crient] 520 00:31:34,392 --> 00:31:36,186 [les cris continuent] 521 00:31:39,439 --> 00:31:41,441 [♪ la musique sombre continue] 522 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 [pas lents et étouffés] 523 00:32:00,252 --> 00:32:04,714 ♪♪ 524 00:32:20,397 --> 00:32:22,315 Hulda est réglée. 525 00:32:22,399 --> 00:32:24,818 Il ne reste que quelques places disponibles. 526 00:32:25,735 --> 00:32:27,445 Quels commandants restent-ils ? 527 00:32:28,405 --> 00:32:30,657 J'en ai un autre à ajouter au mélange. 528 00:32:30,740 --> 00:32:32,159 Garth Chapin. 529 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 Le Gardien ? 530 00:32:35,704 --> 00:32:37,581 Il n'est pas éligible. 531 00:32:37,664 --> 00:32:39,457 Il le sera. Assez tôt. 532 00:32:39,541 --> 00:32:43,879 Oui. Et d'autres commandants ont Je sers Galaad depuis bien plus longtemps. 533 00:32:43,962 --> 00:32:48,091 Comme vous le savez, les hommes servent Galaad de multiples façons. 534 00:33:00,103 --> 00:33:03,273 Eh bien, allez, crachez-le. 535 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 [pas qui s'approchent] 536 00:33:19,456 --> 00:33:21,374 J'espère que vous avez entendu la nouvelle. 537 00:33:22,918 --> 00:33:26,796 Bien qu'il apporte du chagrin, Il fera preuve de compassion. 538 00:33:26,880 --> 00:33:30,467 Car il ne le fait pas volontairement apporter de l'affliction à quiconque. 539 00:33:30,550 --> 00:33:32,344 Louange soit ses paroles. 540 00:33:45,607 --> 00:33:48,652 Est-il temps de reconsidérer une Servante ? 541 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Ce n'est plus votre domaine. 542 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Je peux toujours en organiser un pour vous. 543 00:33:54,699 --> 00:33:56,326 Entre amis, bien sûr. 544 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Pas encore. 545 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Quand tu seras prêt. 546 00:34:02,207 --> 00:34:04,084 Tu sais que tu peux compter sur moi. 547 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 À bien des égards, chère tante Lydia. 548 00:34:12,467 --> 00:34:14,344 Votre prix est supérieur aux rubis. 549 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 Loué soit. 550 00:34:18,139 --> 00:34:19,641 Loué soit. 551 00:34:31,945 --> 00:34:35,240 [Tante Lydia] Étais-je un phénix renaissant de ses cendres ? 552 00:34:35,323 --> 00:34:37,367 Ou étais-je un cafard ? 553 00:34:37,450 --> 00:34:39,703 Je n'en étais plus sûr. 554 00:34:39,786 --> 00:34:40,996 Mais j'étais en vie. 555 00:34:42,038 --> 00:34:44,082 [Commandant Judd] Mme Clements. Entrez. 556 00:34:48,420 --> 00:34:51,589 Nous devons construire un uniforme pour nos nouveaux disciples. 557 00:34:51,673 --> 00:34:53,466 Vos nouveaux disciples. 558 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Le mien? 559 00:34:57,846 --> 00:35:01,641 Je pensais que tu pourrais apprécier le privilège de prendre la parole. 560 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [♪ musique douce et solennelle jouée] 561 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Celui-ci. 562 00:35:23,913 --> 00:35:25,957 [Commandant Judd] C'est un peu dur. 563 00:35:27,000 --> 00:35:29,669 Ce n'est peut-être pas le plus confortable au toucher. 564 00:35:29,753 --> 00:35:32,797 Non, je ne pense pas que ce sera le cas. 565 00:35:38,386 --> 00:35:41,139 [Tante Lydia] Mon plus gros reproche avec le vieux monde 566 00:35:41,222 --> 00:35:43,224 L'accent était mis sur le confort. 567 00:35:43,308 --> 00:35:44,309 Facilité. 568 00:35:44,392 --> 00:35:45,769 Commodité. 569 00:35:45,852 --> 00:35:48,730 Nous étions tous devenus des petits morveux. 570 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 [♪ la musique douce et solennelle continue] 571 00:35:58,448 --> 00:36:00,909 [Tante Estée] L’enfant de Penny est maintenant avec Dieu. 572 00:36:00,992 --> 00:36:04,913 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. 573 00:36:05,455 --> 00:36:08,208 [groupe pleurant doucement] 574 00:36:10,960 --> 00:36:13,797 [Tante Lydia] Avec quelle rapidité les gens oublient que rien de bon ne vient 575 00:36:13,880 --> 00:36:16,841 sans un peu de broyage bas de la dent. 576 00:36:16,925 --> 00:36:18,426 [fille] Pauvre Penny. 577 00:36:18,510 --> 00:36:21,304 [Tante Lydia] Car un semis doit se battre son chemin à travers la terre 578 00:36:21,388 --> 00:36:23,014 pour rencontrer le soleil. 579 00:36:25,141 --> 00:36:27,143 [Les prunes bavardent] 580 00:36:29,896 --> 00:36:32,107 Hulda, j'ai fait ça pour toi. 581 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Vraiment? 582 00:36:35,360 --> 00:36:37,028 Non, je l'ai fait moi-même. 583 00:36:37,112 --> 00:36:38,113 Pour la bonne chance. 584 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 Mais pendant que vous attendez vos prétendants, Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 585 00:36:41,825 --> 00:36:43,326 N'effacez pas toute la chance. 586 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 Eh bien, c'est moi. 587 00:36:47,664 --> 00:36:50,583 J'ai mon premier rendez-vous vert aujourd'hui avec le tailleur. 588 00:36:50,667 --> 00:36:52,836 Et puis bientôt, ton père pour me faire blanchir les dents. 589 00:36:52,919 --> 00:36:54,045 Au revoir! 590 00:36:55,588 --> 00:36:58,258 [♪ musique douce et dramatique] 591 00:37:05,932 --> 00:37:07,934 [véhicule en approche] 592 00:37:13,565 --> 00:37:14,816 Bonne journée, Miss Agnès. 593 00:37:17,110 --> 00:37:18,194 À demain. 594 00:37:20,196 --> 00:37:21,364 A bientôt. 595 00:37:31,207 --> 00:37:33,543 [♪ la musique douce et dramatique continue] 596 00:37:36,045 --> 00:37:38,590 [Tante Estee] Le Seigneur a nous a mis au défi aujourd’hui, n’est-ce pas ? 597 00:37:38,673 --> 00:37:40,967 [Daisy] Je prie pour que nous soyons dignes de ses dons. 598 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 Même s'ils ne semblent pas comme des cadeaux au début. 599 00:37:45,388 --> 00:37:48,141 Je sais que nous, les tantes, ne le sommes pas toujours généreux en louanges, 600 00:37:48,224 --> 00:37:52,604 mais ça vaut la peine de le mentionner vous avez été une Pearl Girl exemplaire. 601 00:37:52,687 --> 00:37:54,272 Aujourd'hui et tous les jours. 602 00:37:54,355 --> 00:37:56,441 Je suis reconnaissant d'avoir la chance de servir. 603 00:37:57,400 --> 00:38:00,195 Surtout après mes indiscrétions précédentes. 604 00:38:00,278 --> 00:38:02,405 Il faut du temps pour s'adapter aux voies de Galaad. 605 00:38:03,281 --> 00:38:04,783 J'ai fait des erreurs aussi. 606 00:38:06,075 --> 00:38:07,786 Vous n'êtes pas de Gilead ? 607 00:38:10,413 --> 00:38:11,998 D'où venez-vous? 608 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 Eh bien, nous sommes tous de la même Terre. 609 00:38:14,501 --> 00:38:15,668 De la poussière à la poussière. 610 00:38:16,336 --> 00:38:18,463 Mais comment es-tu arrivé à Galaad ? 611 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Comment es-tu devenue tante ? 612 00:38:21,508 --> 00:38:23,885 [Tante Estée] Eh bien, chérie, tu as besoin d'une vocation. 613 00:38:23,968 --> 00:38:26,346 J'ai entendu le mien et j'ai répondu. 614 00:38:27,305 --> 00:38:30,391 Je suppose que tu pourrais dire J'étais la première Pearl Girl. 615 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 [♪ musique curieuse en cours] 616 00:38:34,145 --> 00:38:35,855 Je vais le prendre à partir d'ici. 617 00:38:43,780 --> 00:38:46,658 Nous avons vérifié toutes les lignées. 618 00:38:46,741 --> 00:38:50,912 Nos matchs sont aussi propres comme un sifflet en bois. 619 00:38:50,995 --> 00:38:52,831 [Tantes] Oui, tante Lydia. 620 00:38:52,914 --> 00:38:55,208 [Tante Lydia] Je crois qu'une célébration s'impose. 621 00:38:55,291 --> 00:38:58,211 Chaque saison apporte son propre obstacle, 622 00:38:58,294 --> 00:39:02,257 et cette saison a été particulièrement stimulant. 623 00:39:02,799 --> 00:39:05,927 Que nos Verts avancent dans le saint mariage 624 00:39:06,010 --> 00:39:07,637 comme Dieu l'a prévu. 625 00:39:08,555 --> 00:39:10,765 Béni soit le fruit. 626 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 [Tantes] Que le Seigneur ouvre. 627 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 Il est maintenant temps de le dire les familles des filles. 628 00:39:23,736 --> 00:39:26,865 Oh, quelle délicieuse nouvelle ils recevront. 629 00:39:58,813 --> 00:40:02,108 [Tante Lydia] Nous avons fait de notre mieux pour enseigner à ces filles. 630 00:40:02,191 --> 00:40:03,735 Pour les préparer. 631 00:40:04,652 --> 00:40:08,907 Mais ce qu'ils ne savent pas encore c'est que la vie est longue. 632 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 La vraie brutalité c'est quand il te demande d'endurer 633 00:40:13,494 --> 00:40:17,665 sachant ce que tu as fait, et ce qui a été fait pendant que vous étiez là. 634 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Mais quel choix avons-nous ? 635 00:40:21,628 --> 00:40:24,339 Endurer est le seul moyen de s’en sortir. 636 00:40:25,506 --> 00:40:26,507 [soupirs] 637 00:40:28,134 --> 00:40:31,012 Je contrôle le côté des femmes de leur entreprise 638 00:40:31,095 --> 00:40:32,430 d'une main de fer 639 00:40:32,513 --> 00:40:35,600 dans un gant de cuir dans une mitaine de laine. 640 00:40:36,434 --> 00:40:41,105 J'ai fait la promesse d'enseigner ces filles doivent être des femmes. 641 00:40:41,189 --> 00:40:43,399 Femmes de Dieu. 642 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 J'ai fait une autre promesse. 643 00:40:57,997 --> 00:41:00,875 Après ce qui s'est passé à mes filles chez Jézabel, 644 00:41:00,959 --> 00:41:02,961 après la chute de Boston, 645 00:41:03,044 --> 00:41:06,714 après la piqûre de la corde autour de mon cou a commencé à s'estomper, 646 00:41:07,090 --> 00:41:10,093 J'ai juré de tout documenter. 647 00:41:10,176 --> 00:41:11,678 Et tout le monde. 648 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Oui, les tantes avaient les moyens le privilège spécial 649 00:41:16,307 --> 00:41:18,226 d'avoir le droit d'écrire. 650 00:41:18,309 --> 00:41:20,520 Les seules femmes de Galaad qui le pouvaient. 651 00:41:21,396 --> 00:41:23,564 Mais qu’est-ce que j’écrivais ? 652 00:41:23,648 --> 00:41:27,276 Enregistrer les crimes des hommes faibles et beaucoup trop de femmes ? 653 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Cela n'était pas autorisé. 654 00:41:30,655 --> 00:41:32,407 Cela pourrait faire tomber ces hommes 655 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 choisi par Dieu pour nous conduire. 656 00:41:35,994 --> 00:41:38,037 ♪♪ 657 00:41:49,674 --> 00:41:51,551 [la portière de la voiture se ferme] 658 00:42:09,569 --> 00:42:13,197 [Tante Lydia] Les corrompus et les empreintes digitales tachées de sang du passé 659 00:42:13,281 --> 00:42:16,534 doit être essuyé pour la génération moralement pure 660 00:42:16,617 --> 00:42:18,453 c'est sûrement sur le point d'arriver. 661 00:42:20,121 --> 00:42:22,373 Mais parmi ces foutues empreintes digitales 662 00:42:22,457 --> 00:42:24,876 sont ceux fabriqués par nous-mêmes, 663 00:42:24,959 --> 00:42:27,420 et ils ne peuvent pas être effacés si facilement. 664 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 Que Dieu protège ces filles. 665 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Parce que je ne suis pas sûr de pouvoir. 666 00:42:37,346 --> 00:42:39,348 ♪♪ 667 00:43:56,425 --> 00:43:58,427 [les insectes gazouillent] 668 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 [chant du coq]